This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 13 '22 eng>fas I’ll take that. با نظرشان موافقم/نظرشان کاملاً درست است/حرفشان را قبول دارم pro closed no
- Jun 9 '22 fas>eng لاستیک فروشی tire shop pro just_closed no
- Jun 7 '22 eng>fas permits and authorizations اجازه نامه ها، گواهی نامه ها وتصویب نامه ها/مصوبه ها pro closed ok
- Jun 1 '22 eng>fas tertiary بخش سوم اقتصاد یا صنعت سوم (یعنی بخش خدمات در اقتصاد) pro closed ok
- May 23 '22 fas>eng فصل الخطاب final/last word pro just_closed no
4 May 14 '22 eng>fas getting it all wrong, weak and alone که دارند ديوانه/رواني مي شوند، تکليف خودشان را نمي دانند و ضعيف النفس/سست عنصر، و بي کس و تنها هستند pro closed no
- May 13 '22 eng>fas whether you made an active choice to go there چه هشیارانه/عمداً/آگاهانه خود را در آن وضعیت/شرایط/حالت احساسی قرارداده باشید pro open no
4 May 11 '22 eng>fas step back از يک موقعيتي/شرایطی/حالتی دوری کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن... pro closed no
- May 11 '22 eng>fas I am overqualified. من فزون سزنده هستم/من بیش از حد لازم، واجد شرایط هستم/من بیش از حد صلاحیت دارم pro closed ok
- May 11 '22 eng>fas I feel welcome از حضور در اینجا خوشحالم و اینجا را خانه خودم می‌دانم pro closed ok
4 May 11 '22 eng>fas local community organisation سازمان جامعه/جماعتی/اجتماع محلی یا تشکیلات جامعه/جماعتی/اجتماع محلی pro closed ok
4 May 11 '22 eng>fas regional area مناطق رجیونال استرالیا(مناطق کم جمعیت استرالیا) pro closed ok
4 May 10 '22 eng>fas the work becomes a process of movement کنار آمدن/مقابله کردن با غم و اندوه به يک روند گذار...تبديل مي‌شود pro closed no
- May 10 '22 eng>fas break between the waves of emotion که هنگام غليان احساسات به شما فرصت فراغت/راحتي‌خيال/آسودگی‌خاطر مي‌دهد pro open no
- May 2 '22 eng>fas guided relaxations (تکنیکها/روشهای)آرام سازی هدایت شده pro closed no
4 Apr 30 '22 eng>fas by lie وضع/وضعيت/موقعيت/طرز قراگيري/طرز قرارگرفتن‌ pro closed ok
4 Apr 29 '22 eng>fas lend themselves to به دو راه حل وامي دهد/منجر به ارائه دو راه حل مي شود pro closed no
4 Apr 29 '22 eng>fas Understanding grief درک/شناخت سوگ pro closed no
- Apr 28 '22 eng>fas We can be left feeling hollow ممکن است احساس پوچی/بی ارزشی/خالی بودن/بی معنایی کنیم pro open no
- Apr 28 '22 eng>fas Fill in the form - فرم را پر کنید pro closed no
4 Apr 28 '22 eng>fas What is your postal code - کد پستی شما چیســــت؟ pro closed no
4 Apr 27 '22 eng>fas I take that too - آن را هم می خواهم pro closed no
4 Apr 27 '22 eng>fas That’s it? - تمام شد؟ pro closed no
- Apr 27 '22 eng>fas Driver’s license or a major credit card will be fine گواهینامه رانندگی یا اصل کارت اعتباری خوب خواهد بود pro closed no
- Apr 27 '22 eng>fas Do you have two types of identification on you آیا دو نوع کارت شناسایی همـراه خود دارید؟/ آیا دو نوع کارت شناسایی همراهتون هست؟ pro closed no
- Apr 26 '22 eng>fas the rollercoaster of emotions you feel is normal نوسانات خلقی/احساسی/عاطفی/روحی شما امری طبیعی است pro closed no
- Apr 26 '22 eng>fas Relationships are at the core of what it means to be human. روابط هسته/بنیان اصلی معنای انسان بودن /انسانیت است pro open no
4 Apr 26 '22 eng>fas Sadness can be a part of grief. سوگ/داغدیدگی می تواند مایۀ/عامل غم و غصه/اندوه باشد pro closed no
4 Apr 26 '22 eng>fas Would you repeat that again please, and say it slowly - ممکن است لطفا آن را دوباره تکـرار کنی، و آهسته بگویی؟ pro closed ok
4 Apr 26 '22 eng>fas Mm, nice people - اوم، چه آدمهای خوبی pro closed ok
- Apr 26 '22 eng>fas It’s nice here in Canada with all us students together چه خوب است ما دانشجویان، همه با هم، اینجا در کانادا هستیم pro closed no
- Apr 26 '22 eng>fas That’s the same as your name این همنام شماست(این مثل اسم شماست) pro closed no
4 Apr 26 '22 eng>fas How do you do (از آشنایی با شما) خوشوقتم pro closed no
4 Apr 24 '22 eng>fas you can have a lot of people in a family شما می توانید خانواده پرجمعیتی داشته باشید pro closed ok
- Apr 24 '22 eng>fas Mm, that’s a lot of people تعدادشان زیاد است pro closed no
4 Apr 24 '22 eng>fas That’s why you’re here - به همین خاطر اســــــــت که اینجا هستی pro closed ok
4 Apr 23 '22 eng>fas A smoke detector, mostly called a smoke alarm - آشکارساز دود، که به آن بیشتر آژیر آتش سوزی می گویند pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>fas Why is there such a big difference - چرا اختلاف اینقــــــدر زیـــاد هست pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>fas I know just what to do - می دانم دقیقا چی کار کنم pro closed ok
- Apr 20 '22 eng>fas Anyway, there’s always the bank machine - به هر حال، همیشه دستگاه خودپرداز هست pro closed no
4 Apr 19 '22 eng>fas It’s only money - فقط پول است pro closed no
4 Apr 19 '22 eng>fas I get a chance to get to the bank - فرصت کنم به بانک بروم pro closed ok
- Apr 19 '22 eng>fas I lend you the money for longer than one year - ایــــــــــن پول را بیشتر از یک سال به شما قرض بدهم pro closed no
- Apr 18 '22 eng>fas cellphone zombie زامبی‌فون pro closed no
- Apr 18 '22 eng>fas and save it for several months - و برای چنـــدیـــن ماه نگــــــه دارید pro closed no
- Apr 18 '22 eng>fas if you put this into a savings account - اگـر این پول را به حساب پس انداز بگـــــذارید pro closed no
4 Apr 18 '22 eng>fas Do you want to deposit all this in your account - آیا می خواهید همه ایـــــــنها را به حسابتان واریــــــز کنید؟ pro closed ok
4 Apr 17 '22 eng>fas Don't make such a fuss - اینقــــــــــــــــــدر جنجال به پا نکنید pro closed ok
4 Apr 17 '22 eng>fas because we pay you for lending us your money - چون در ازای پولی که به ما قرض می دهید به شـما سود می دهیم pro closed ok
- Apr 17 '22 eng>fas we have the use of your money for those months - ما حق اســتفاده از پولتان را برای آن ماهها داریم pro closed no
Asked | Open questions | Answered